Ріхтер основною причиною запозичення слів вважає необхідність у найменуванні речей та понять. Перераховуються інші причини, різні за своїм характером – мовні, соціальні, психічні, естетичні.

Основні зовнішні причини – Наявність тісних політичних, економічних, культурних контактів між народами-носіями мов. При цьому рівень інтенсивності цих контактів не є визначальним і єдиним фактором запозичення.

Войнова визначає три основні типи запозичень: • власне запозичені слова; • кальки; • семантичні запозичення. Про запозичене слово або власне запозичення говориться тільки коли з іноземної мови запозичують як значення, так і звукову оболонку слова.

Способи запозичення у мові

• запозичуються слова, що позначаються реалії іншої країни, іншої культури. …
• іншомовні слова зберігають написання та вимову мови-джерела. …
• калькування – спосіб, при якому іноземне слово як би зразок для російської. …
• семантичні кальки, т.е.

17 червня 2012